1
00:00:03,685 --> 00:00:11,975
KINO PARADIZO
predstavlja vam

2
00:00:14,709 --> 00:00:20,022
Bonanno
KRALJ MAFIJE
dio 1

3
00:00:23,737 --> 00:00:26,410
Uloge:

4
00:01:49,792 --> 00:01:55,583
Moje ime je Joseph Bonanno. Više
od 40 godine bio sam kum obitelji

5
00:01:55,872 --> 00:02:02,061
Bonanno iz New Yorka. Amerikanci
rekli bi da sam mafijaški boss.

6
00:02:02,992 --> 00:02:11,070
Ali oni nisu razumjeli naš svijet.
Mafija nije stvar, već proces.

7
00:02:13,152 --> 00:02:19,546
Ono što ju je održalo bila je njezina vjera
u prijateljstvo, povezanost,

8
00:02:20,512 --> 00:02:27,384
obiteljske veze, povjerenje,
odanost, poslušnost...

9
00:02:28,872 --> 00:02:35,425
Sve su te stvari bile što
sačuvalo nas je. Ovo je moja priča.

10
00:02:38,672 --> 00:02:42,460
1940. Mi smo iz Brooklyna
preselio u prekrasnu kuću

11
00:02:42,672 --> 00:02:46,062
u predgrađu, gdje mi je sin
Salvatorea i naše kćeri Catherine

12
00:02:46,392 --> 00:02:49,987
mogao bezbrižno igrati na ulici
a gdje je moja žena Fanny

13
00:02:50,232 --> 00:02:54,271
mogla bi imati vlastiti ružičnjak.
Iako sam jednom od petorice bio kum

14
00:02:54,512 --> 00:02:58,551
obitelj iz New Yorka, moja
susjedi su me poznavali kao poslovnog čovjeka

15
00:02:58,792 --> 00:03:02,580
čovjek, koji je svaki dan
otišao u grad na posao.

16
00:03:02,872 --> 00:03:06,023
Morat ćeš odvesti djecu u školu.
Propustili su autobus. - A Marija?

17
00:03:06,312 --> 00:03:09,782
Oduzeli su joj vozačku dozvolu.
Moramo razgovarati o

18
00:03:10,072 --> 00:03:13,667
perilica rublja. To je tekuća voda.
imamo i miševe u podrumu.

19
00:03:13,872 --> 00:03:17,387
Maria više ne želi sići dolje.
A ne znam ni ja. - Uzmi mačku.

20
00:03:17,592 --> 00:03:21,267
Pas će je otjerati. - Uzmi dva.
Dok pas jednog uhvati,

21
00:03:21,552 --> 00:03:24,271
drugi će uhvatiti miša.

22
00:03:29,792 --> 00:03:33,387
Imao ga je moj prvi susjed
autosalon.

23
00:03:33,672 --> 00:03:39,304
Šef policije živio je na uglu.
Fanny i ja smo kartali s njima.

24
00:03:39,792 --> 00:03:43,228
Njegov sin je bio s
moj sin u izviđačima.

25
00:03:57,392 --> 00:04:01,908
Naslov Kum nije značio ništa
da ne moram ništa raditi.

26
00:04:02,152 --> 00:04:07,670
Uložio sam u nekoliko unosnih poslova
i kao dobar biznismen, zaradio.

27
00:04:08,032 --> 00:04:12,344
Jedan od boljih poslova
bila je i ova krojačka radnja.

28
00:04:13,032 --> 00:04:18,550
G. Bonanno, možemo li razgovarati?
-Naravno. - Moja sestra upravo jest

29
00:04:18,832 --> 00:04:23,781
stigao sa Sicilije. -Odakle?
- Iz Palerma. -Palerma? - da

30
00:04:24,272 --> 00:04:31,667
Lijepo. - Nema posla. Ona ima dijete.
- Molim? - On je bez posla.

31
00:04:32,712 --> 00:04:37,991
Samohrana majka.
Ima zlatne ruke.

32
00:04:39,112 --> 00:04:44,584
Moja majka nas je svemu naučila.

33
00:04:46,352 --> 00:04:53,303
Puni smo, mr. Bonanno. - Tvoje
majka je bila dobra učiteljica.

34
00:04:53,592 --> 00:04:58,746
Hvala. - Reci svojoj sestri sutra
svratiti. Alonso će joj pronaći posao.

35
00:04:59,152 --> 00:05:01,712
Hvala. - Hvala.

36
00:05:08,832 --> 00:05:12,984
Nakon zabrane, kockanje
bio najunosniji posao.

37
00:05:13,232 --> 00:05:17,510
Kao kum naslijedio sam "prava"
na kvartovskoj lutriji, kao i sve

38
00:05:17,872 --> 00:05:21,069
igre na sreću tj
vodi moja obitelj.

39
00:05:21,352 --> 00:05:25,982
Imao sam ljude koji su vodili
poslovanje. Nije me pekla savjest

40
00:05:26,272 --> 00:05:31,710
zbog tog nezakonitog poslovanja.
Bio je na najnižoj stepenici

41
00:05:32,032 --> 00:05:36,787
"sakupljač uloga".
Oklade su odnesene u banku.

42
00:05:37,032 --> 00:05:40,468
"Banka" je bio član obitelji koji
imao ekskluzivna prava na

43
00:05:40,712 --> 00:05:44,990
određeni teritorij. Dužnost prema njemu
bila je isplatiti dobitak

44
00:05:45,272 --> 00:05:49,788
te voditi poštenu i poštenu igru.
U suprotnom može izgubiti svoje privilegije,

45
00:05:50,112 --> 00:05:54,344
a u najgorem slučaju
prilika i tvoj život.

46
00:05:55,072 --> 00:05:58,542
Na kraju dana, pobjednički
brojevi se utvrđuju provjerom

47
00:05:58,832 --> 00:06:01,983
zadnja tri broja iz oklade
na konjskim utrkama.

48
00:06:02,192 --> 00:06:05,343
On dobiva broj 5-7-2!

49
00:06:08,872 --> 00:06:13,627
Pobjednici su plaćeni.
Ostaje zarada banke.

50
00:06:19,072 --> 00:06:22,701
Na kraju svakog mjeseca
sve banke ubiru dobit

51
00:06:22,952 --> 00:06:25,750
i oduzmite 6 posto.

52
00:06:32,512 --> 00:06:35,902
Tih 6 posto odlazi
Komisiji za igre na sreću.

53
00:06:38,752 --> 00:06:43,985
Povjerenstvo se sastoji od po jednog člana
svake od pet obitelji u New Yorku.

54
00:06:44,312 --> 00:06:50,421
Njezin posao je pokretanje kocke
prezime i uzimanje 6 posto.

55
00:06:51,312 --> 00:06:54,907
Sal Mangaregina je bio
naš predstavnik u Komisiji.

56
00:06:55,112 --> 00:07:00,345
Mafijaš starog kova.
Njegova je dužnost bila čuvati novac,

57
00:07:00,632 --> 00:07:04,511
koji je korišten u slučaju
nevolje. Za plaćanje odvjetnika odn

58
00:07:04,792 --> 00:07:08,546
pomoć ženama i deci naših
ljudi koji završe u zatvoru.

59
00:07:08,832 --> 00:07:13,348
Sal je bio poznat član porodice.
-Zdravica!

60
00:07:13,632 --> 00:07:18,865
Sal! Treba nam još šampanjca!
-Ali, imao je i svoje slabosti.

61
00:07:28,952 --> 00:07:32,740
Sali, dušo... -Da?

62
00:07:32,952 --> 00:07:37,628
Mislila sam da pođem u glumačku školu.

63
00:07:40,192 --> 00:07:44,105
Sve mi prijateljice kažu
da imam talenta. -Zaista?

64
00:07:44,312 --> 00:07:51,309
Da. Samo, tvrde da mi fali
malo glumačke kulture.

65
00:07:54,312 --> 00:07:58,225
Nema problema.
Šta god želiš.

66
00:08:00,952 --> 00:08:05,503
Sali? Jesam li ti ikada
rekla koliko si seksi?

67
00:08:12,392 --> 00:08:15,225
Hvala, šećeru.

68
00:08:25,512 --> 00:08:29,710
Baster i Gaspar bili su moji
najstariji, najverniji prijatelji

69
00:08:29,992 --> 00:08:32,665
Također i čelnici svojih organizacija.

70
00:08:36,152 --> 00:08:39,269
Izbrojao sam 20, Sal.
Trebao bi biti preko 50 tisuća kuna.

71
00:08:39,512 --> 00:08:43,471
56 točnije.
- Čuj... Malo sam uložio.

72
00:08:43,752 --> 00:08:47,870
Reci Don Pepinu da ne brine.
Imat ću novac za nekoliko tjedana.

73
00:08:50,432 --> 00:08:53,742
Hoćeš li mu reći?

74
00:08:56,752 --> 00:09:02,429
Znate što... Zašto on?
zar ne kažeš sam? Idemo.

75
00:09:12,832 --> 00:09:19,670
žao mi je Daj mi još
vremena. Ja ću to nadoknaditi.

76
00:09:21,512 --> 00:09:27,781
Što misliš, što mi to sada znači?
Što to znači svakome od nas?

77
00:09:30,472 --> 00:09:35,705
Ovo je tvoja obitelj.
Prevario si vlastitu obitelj.

78
00:09:36,832 --> 00:09:40,427
Ljudi koji su vam vjerovali.

79
00:09:56,352 --> 00:10:03,861
Molim vas, Don Pepino.
- Sal, odakle si?

80
00:10:05,312 --> 00:10:10,864
Iz Palerma.
-Palerma? Vrati se tamo.

81
00:10:14,432 --> 00:10:17,265
Razumijete li?

82
00:10:17,512 --> 00:10:20,345
Protjerani ste iz našeg svijeta.

83
00:10:39,152 --> 00:10:42,224
U našem svijetu, protjerivanje
znači kraj prethodnog Saloa

84
00:10:42,432 --> 00:10:47,790
života. Niti jedan član obitelji
neće više razgovarati s njim.

85
00:10:48,352 --> 00:10:53,631
Njegov posao i veze... to je sve
završio. Postao je perverznjak

86
00:10:53,872 --> 00:10:57,387
s jedinog svijeta
koga je poznavao.

87
00:11:06,872 --> 00:11:10,660
Svaki mjesec dobavljači i
proizvođači su dali određeni

88
00:11:10,912 --> 00:11:15,702
dio robe i mali postotak
koji je dat predstavnicima

89
00:11:16,072 --> 00:11:20,509
svake obitelji. Taj se novac dodaje
Kumovo odobrenje korišteno za

90
00:11:20,832 --> 00:11:26,384
podmićivanje političara,
policije i sindikata.

91
00:11:27,112 --> 00:11:31,549
Neki ljudi bi to nazvali mitom.
U našem svijetu se tako smatralo

92
00:11:31,832 --> 00:11:37,782
porez kojim je osiguran
poslovanje bez problema.

93
00:11:49,552 --> 00:11:54,228
Imao sam i tvornice u
s kojim se proizvodila odjeća.

94
00:11:55,232 --> 00:11:59,145
Tamo smo imali svoj sindikat
autoprijevoznička tvrtka. Lokalni 102.

95
00:11:59,432 --> 00:12:03,869
Bio je odvojen od ostalih.
Moj savjetnik, John Tartamella

96
00:12:04,232 --> 00:12:07,304
bio njegov potpredsjednik.

97
00:12:13,272 --> 00:12:16,582
Kao i svaki uspješan
biznismen, pobrinuo sam se za to

98
00:12:16,792 --> 00:12:21,024
da su svi dijelovi rada u
prema Nije bilo štrajkova,

99
00:12:21,272 --> 00:12:24,150
nemir... Poslovi
bili osigurani.

100
00:12:30,992 --> 00:12:36,589
Mogu li vam pomoći? - Možete.
Provjerio sam tvoj popis radnika,

101
00:12:36,872 --> 00:12:41,388
gospodine Goldman. mislim da jesam
kratak si za tri osobe.

102
00:12:41,832 --> 00:12:47,907
Imamo dovoljno ljudi.
- Nemam cijeli dan. Ti to možeš

103
00:12:48,192 --> 00:12:54,301
nagodi se sa mnom ili s njim.
- Moram razgovarati sa svojim partnerima.

104
00:12:54,672 --> 00:12:59,541
Možete i sa svojim rabinom,
ako želite. nije me briga.

105
00:13:01,472 --> 00:13:04,862
Vidimo se na dan isplate.

106
00:13:19,392 --> 00:13:21,906
Contacella!

107
00:13:23,352 --> 00:13:27,504
poznajete li ih
- Da, dobro ih poznajem.

108
00:13:34,872 --> 00:13:39,388
Don Pepino, imate li vremena?
- Naravno, ispričavam se.

109
00:13:42,392 --> 00:13:46,271
Ponekad nastaju problemi zbog
za čije rješenje treba čvrsta ruka.

110
00:13:50,792 --> 00:13:55,149
...i s jednim od vođa grupe.
Bili su užasno u krivu, Pepino.

111
00:13:55,352 --> 00:13:58,981
Ispričavam se u njihovo ime.
- Nije potrebno, Charlie.

112
00:13:59,232 --> 00:14:02,781
Vjerujem da nisu znali
da Goldman radi za moju obitelj.

113
00:14:03,072 --> 00:14:07,270
Želiš ih mrtve? Oni su mrtvi.
- Ne. Nije u tome stvar, Charlie.

114
00:14:07,512 --> 00:14:11,585
Dovoljno mi je da ste upoznati
s tim. Što ćeš učiniti?

115
00:14:11,872 --> 00:14:16,821
po tom pitanju... tvoj posao.
- Obećavam da te više neće gnjaviti

116
00:14:18,272 --> 00:14:22,185
Sjećam se nečega ti si nas
davno rečeno. Nešto mudro,

117
00:14:22,392 --> 00:14:25,589
to me uvjerilo da bi
naše prijateljstvo traje.

118
00:14:25,832 --> 00:14:29,871
Ako je pametno, onda jesam
rekao je to. Što sam rekao?

119
00:14:30,232 --> 00:14:34,464
Da čovek ne može da posluje
sa oružjem u ruci. Rekao si to

120
00:14:34,752 --> 00:14:40,384
ovde za stolom. Sećaš se
svirača s majmunom onde?

121
00:14:47,312 --> 00:14:50,622
Goldman je uočio vrednosti
prijateljstva sa mnom.

122
00:14:50,912 --> 00:14:54,507
Ponudio mi je partnerstvo
u svojoj firmi. Prihvatio sam.

123
00:14:54,792 --> 00:14:57,465
Bio je to dobar posao za obojicu.

124
00:15:03,272 --> 00:15:06,105
Ovo je izvrsno, Marija. Hvala ti.

125
00:15:25,232 --> 00:15:27,587
Prijatno. -Prijatno.

126
00:15:39,272 --> 00:15:42,469
Neki ljudi nikada ništa ne nauče
iz svojih grešaka...

127
00:15:44,872 --> 00:15:50,469
Da, pogodi ko se vratio.
Naš stari prijatelj, Sal.

128
00:15:57,192 --> 00:16:02,744
Ponekada je dobro imati
građevince u porodici.

129
00:16:50,512 --> 00:16:55,028
Sigurna si? -Nije to ništa
strašno. Svako može da vozi auto.

130
00:17:03,792 --> 00:17:06,864
Dobro! Izvrsno!

131
00:17:29,272 --> 00:17:32,981
Džo, šta se dogodilo?
-Ne pitaj, Gaspar. Pođimo.

132
00:17:41,272 --> 00:17:44,947
Približavali su se izbori.
Demokrate su podržale Ruzvelta

133
00:17:45,232 --> 00:17:48,747
za ponovne izbore. Frank Kostelo,
čovek koji me upoznao sa

134
00:17:49,032 --> 00:17:52,342
Džo Kenedijem, došao je da popriča.

135
00:17:52,512 --> 00:17:56,551
Kostelo je znao kulturno da
razgovara sa političarima.

136
00:17:56,832 --> 00:18:00,586
Zato smo ga i prozvali
ministrom vlade.

137
00:18:00,792 --> 00:18:05,991
Ruzveltu treba naša podrška.
Slušaj, moramo mu pomoći u ovome.

138
00:18:06,192 --> 00:18:10,265
On je čovek koji ne
zaboravlja ko mu je pomogao.

139
00:18:11,872 --> 00:18:16,502
Salvatore! Dođi, imam, iznenađenje
za tebe. -Gde ga vodiš?

140
00:18:16,872 --> 00:18:22,742
To je naše iznenađenje.
-Nego, taj Ruzvelt je bogat?

141
00:18:24,152 --> 00:18:28,225
Zar je greh biti bogat, Džo?
-Ne, ako je čovek za narod.

142
00:18:29,512 --> 00:18:34,632
Je li? -Naravno. On drži
do svoje reči. -To je dobro.

143
00:18:34,832 --> 00:18:40,145
To je vrlo važno. Ako ti tako
kažeš, Frenk. Pomoći ću ti.

144
00:18:40,352 --> 00:18:44,789
Salvatore! Ujak Frenk
će ti kupiti sladoled.

145
00:18:46,392 --> 00:18:49,350
Salvatore. -Zdravo, tata.

146
00:18:50,352 --> 00:18:54,948
Zdravo. Frenk, nemoj ga razmaziti.
Samo jedan sladoled.

147
00:18:55,112 --> 00:18:57,751
On je dobar dečak.
-Kako ti kažeš, Džo.

148
00:18:58,112 --> 00:19:01,343
Mogli smo da odredimo za
koga će ljudi glasati jer smo

149
00:19:01,592 --> 00:19:05,141
kontrolirao sindikate. članovi
sindikat će uvijek glasati

150
00:19:05,472 --> 00:19:09,511
kako im kažu sindikalni šefovi.
Obrađivali smo i domaće ljude.

151
00:19:09,712 --> 00:19:13,261
Sicilijanci koji nisu bili članovi
sindikati i koji uvijek sumnjaju

152
00:19:13,512 --> 00:19:18,142
u političare. Dali su povjerenje
lokalni uglednik da ih vodi

153
00:19:18,512 --> 00:19:22,664
u prakticiranju "demokracije".
- Glasajte za Roosevelta.

154
00:19:26,592 --> 00:19:30,028
Roosevelt je ponovno izabran
za predsjednika SAD-a.

155
00:19:30,592 --> 00:19:36,622
Činilo se da je inspiriralo ljude.
Moram priznati i ja.

156
00:19:37,312 --> 00:19:41,271
Sumnjam da je potrebno.
- Moraš ga upoznati.

157
00:19:41,472 --> 00:19:44,623
tko sam ja Zašto biste
predsjednik me htio upoznati?

158
00:19:44,832 --> 00:19:48,347
Zato što si mu dao glasove
Brooklyn. zajebavaš me?

159
00:19:54,952 --> 00:20:00,310
Gospodine predsjedniče, upoznajte se
gospodin Joe Bonan.

160
00:20:02,392 --> 00:20:05,828
Dakle, ti si onaj očiti
čovjek o kojem su mi pričali.

161
00:20:06,072 --> 00:20:09,303
Čestitam, gospodine predsjedniče.
- Puno vam hvala. Sjesti.

162
00:20:09,552 --> 00:20:13,625
Vas! Dođite nas zajedno slikati.
Ako vas odvede put u Washington,

163
00:20:13,952 --> 00:20:17,069
svakako navrati kod mene.
- Bio je pravi političar...

164
00:20:17,312 --> 00:20:20,031
Ipak mi se i dalje sviđao.

165
00:20:22,472 --> 00:20:27,387
S politikom dolaze i odgovornosti.
Sukobi izvan naše zemlje

166
00:20:27,632 --> 00:20:30,351
oni su nezaustavljivi
prodrla do nas.

167
00:20:30,632 --> 00:20:33,783
NJEMAČKA I ITALIJA
OBJAVILI SU RAT SAD-u

168
00:20:36,312 --> 00:20:40,021
Moj zamjenik, Frank Garofalo,
bio je prijatelj i partner

169
00:20:40,272 --> 00:20:43,947
s papom Generosom, bogatim i
poslovnog čovjeka s dobrim vezama

170
00:20:44,152 --> 00:20:49,226
iz talijanske zajednice koja je
bio i prijatelj Mussolinija.

171
00:20:49,872 --> 00:20:54,263
Papa Generoso pridružio se s
s entuzijazmom, Don Pepino.

172
00:20:55,272 --> 00:21:01,541
Doprinio je značajnim sredstvima
ratne potrebe. Ali ta Treska

173
00:21:02,112 --> 00:21:06,310
i njegove đavolske male novine
ne daju mu mira.

174
00:21:06,512 --> 00:21:13,623
Očito je da neće prestati do
ne uništavaj Papu. - Je li Martelo bolestan?

175
00:21:14,512 --> 00:21:18,983
Nikad ih nisam čitala.
-Komunistička gnjida.

176
00:21:19,872 --> 00:21:25,504
Trescin napad na Papu je jedna stvar,
ali sad i mene napada.

177
00:21:30,992 --> 00:21:35,508
Žao mi je, ali ta Treska
iskušava moje strpljenje.

178
00:21:36,672 --> 00:21:42,827
Savjetujem vam da budete strpljivi.
Pokušajte razgovarati nasamo

179
00:21:43,072 --> 00:21:48,100
s tim Trescom.
Pronađite neko rješenje.

180
00:22:01,632 --> 00:22:06,945
Gradonačelnik LaGuardia je
Napuljski gad!

181
00:22:08,592 --> 00:22:13,143
Ima dokaze o Papama
fašističko djelovanje.

182
00:22:14,872 --> 00:22:22,028
Znam, Karlo. - Objavit ću priču.
- Ali već smo ovaj mjesec

183
00:22:22,312 --> 00:22:28,467
pet puta napao Papu. - Dobro.
Još ćemo malo. I oni koji ga štite

184
00:22:32,472 --> 00:22:40,186
Treska je lajavac, ali je pošten
čovjek. Antifašist poput mene.

185
00:22:41,872 --> 00:22:47,583
Uz dužno poštovanje prema Franku, ali
svi znamo da je oduvijek bio fašist.

186
00:22:49,952 --> 00:22:54,787
Samo se bojim da ne budem prenagljen.

187
00:23:01,872 --> 00:23:08,266
"Ill Martello"? Odakle ste?
- Moji su. Nuncija mi ih donosi.

188
00:23:08,592 --> 00:23:14,189
Čitate li ih? - da Svaki tjedan.
sviđaju mi ​​se. upravo sam rekao

189
00:23:14,472 --> 00:23:18,101
Nuncije da je čovjek koji mi piše
članci podsjećaju na vas.

190
00:23:18,312 --> 00:23:26,504
kod mene? Zašto?
- On nije ničija budala. - Vrućica.

191
00:23:27,472 --> 00:23:30,350
Dakle, i vi ste ih pročitali?

192
00:23:32,272 --> 00:23:35,708
Što ima, Joe? - Ništa.

193
00:23:59,432 --> 00:24:02,742
Gangster i njegovi prijatelji.

194
00:24:04,312 --> 00:24:07,907
Bio sam dovoljno strpljiv.
Ovo večeras mora prestati.

195
00:24:09,112 --> 00:24:14,106
Pronađite drugu temu za pisanje,
ili ćeš pisati iz groba. Jasan?

196
00:24:17,312 --> 00:24:20,782
Imaš li zakazano, Frank? - Što?

197
00:24:21,552 --> 00:24:26,421
Da vidimo... Gangster...
Ne. Nemate dogovoren termin.

198
00:24:26,912 --> 00:24:30,746
Nosi se iz mog ureda. Reci svoje
mom prijatelju Papi neka tako bude

199
00:24:30,992 --> 00:24:37,306
čovjek sam dolazi, a ne da
skriva se iza tebe kao kurva.

200
00:25:02,072 --> 00:25:06,509
Zapamti što sam rekao.
Ovo ti je zadnje upozorenje.

201
00:25:13,352 --> 00:25:16,549
Gaspari? - Ne, hvala.

202
00:25:22,192 --> 00:25:25,150
Trebao si ostati
kod kuće s obitelji.

203
00:25:25,432 --> 00:25:28,947
Uvijek ću biti tu za tebe kad ti
Treba mi, Peppino. Vi to znate.

204
00:25:29,152 --> 00:25:32,303
živjeli. - Živjeli.

205
00:25:33,352 --> 00:25:38,028
Garofalo je tražio odobrenje
ubiti Tresca. On razumije da je

206
00:25:38,232 --> 00:25:42,862
takvo nešto suprotno našem
kod, ali ga i dalje traži.

207
00:25:43,632 --> 00:25:49,423
Što ste rekli? - Ništa. Da jesam
rekla mu da ili ne, bit će

208
00:25:49,752 --> 00:25:58,581
moja odgovornost. - Garofalo nije
budalo... – Brine me to

209
00:25:58,872 --> 00:26:02,660
želi riješiti svoje
problemi kroz mene.

210
00:26:03,232 --> 00:26:08,511
Naša pravila dopuštaju im rješavanje
privatne probleme kako žele.

211
00:26:09,392 --> 00:26:15,069
Pod uvjetom da imaju opravdanje.
Sve što sam naučio o Tresci

212
00:26:16,312 --> 00:26:22,626
uvjerio me da on nije neprijatelj.
Srce mi govori da bih bio ponosan

213
00:26:22,992 --> 00:26:31,184
u društvu takvog čovjeka.
Stradao je pod fašistima u Italiji.

214
00:26:31,472 --> 00:26:35,670
Kao i mi. Napada ih bez
strah od gubitka bilo čega,

215
00:26:36,152 --> 00:26:40,430
iako bi mu bilo bolje
šutjeti kao većina drugih.

216
00:26:41,272 --> 00:26:44,947
Ako tako moćan čovjek voli
Garofala se osjeća ugroženo

217
00:26:45,232 --> 00:26:50,465
iz Treske, onda moram vjerovati
da ima nešto u tome.

218
00:26:51,792 --> 00:26:55,831
Ili mu je to samo izgovor
eliminirati njegov problem

219
00:26:56,072 --> 00:27:04,070
prijatelj Papa. - Budite oprezni.
Ako je u pravu za Trescu,

220
00:27:04,352 --> 00:27:08,504
a ti ga odbiješ, to je u redu
kasnije koristiti protiv vas.

221
00:27:16,432 --> 00:27:20,345
Što vaš savjetnik misli o tome?
- Tartemela je socijalist.

222
00:27:20,592 --> 00:27:24,824
Mrzi fašiste. Sviđa mu se Treska.
- Spreman je uzvratiti udarac

223
00:27:25,072 --> 00:27:30,226
Garofala? -Naravno. - Neka tako bude
proglasiti. Glasovat ćemo o tome.

224
00:27:31,192 --> 00:27:36,107
To je upravo ono što ću učiniti. Neka
voditelji grupa odlučuju kako će biti

225
00:27:36,472 --> 00:27:40,511
gledište obitelji o Treski.
Garofalo će se morati suočiti s njima

226
00:27:40,912 --> 00:27:44,541
braniti svoje gledište.
Nadajmo se da Tartamella hoće

227
00:27:44,752 --> 00:27:48,142
odgovoriti od davanja
dopušta da se ubije Treska.

228
00:27:48,352 --> 00:27:54,985
Bit ću neutralan. - Ali što
nisi dao zeleno svjetlo Garofalu,

229
00:27:55,272 --> 00:28:00,983
odat će vaše pravo gledište.
Neka bude. Neka vaša obitelj

230
00:28:01,232 --> 00:28:08,468
spasiti Trescin život. - da
Ne želim to imati na savjesti.

231
00:28:13,232 --> 00:28:19,068
Ako Tresca nastavi napadati Papu,
uništit će i mene. To je obećao.

232
00:28:19,712 --> 00:28:23,830
Kad me uništi, samo je pitanje vremena
kada će biti okomito na sam vrh

233
00:28:24,072 --> 00:28:29,226
obitelji. O tome se i radi.
- Što nam želiš reći, Frank?

234
00:28:29,512 --> 00:28:33,391
Da ne želi čuti glas razuma?
Da drugačije nije moguće

235
00:28:33,592 --> 00:28:39,110
forsirati suradnju? - Nitko
on ne sluša. Kopile komunističko.

236
00:28:39,312 --> 00:28:46,184
Samo malo, Frank. Otkad mi
imati posla s ljudima izvan našeg svijeta?

237
00:28:46,952 --> 00:28:50,865
Ubijamo li policajca, političara
ili novinari jer nam se tako prohtije

238
00:28:51,112 --> 00:28:55,424
ne sviđa ti se što govori?
To je naša tradicija?

239
00:28:55,672 --> 00:28:59,267
Ovo je drugačije, Dzhne.
Vrućica je izvan kontrole. Ako njega

240
00:28:59,432 --> 00:29:04,108
nemojmo stati... - Što? Što će se dogoditi
dogoditi? Tvoj prijatelj Papa

241
00:29:04,312 --> 00:29:09,067
bit će izložen kao taj
što i jest. Fašistički! reci mi

242
00:29:09,352 --> 00:29:13,265
zašto bi Papine političke
jesu li i moji problemi bili?

243
00:29:13,512 --> 00:29:17,551
Nema to veze s politikom. - Gledaš
da obitelj odobrava takvo ponašanje

244
00:29:17,792 --> 00:29:22,070
dostojno običnog propalice! da
Stanovnici Castelmarea su ubojice

245
00:29:22,272 --> 00:29:26,868
Papa i Mussolini! Moram li
podsjetiti što su radili fašisti

246
00:29:27,112 --> 00:29:33,108
našim ljudima? - Ovo nije važno
s politikom! - Nema vraga!

247
00:29:36,272 --> 00:29:42,268
Ovo je osobno. ježim se
napada u javnosti i preko novina.

248
00:29:42,952 --> 00:29:47,901
Upozorio sam ga i on je upozorio mene
smijao kao budala.

249
00:29:48,112 --> 00:29:54,585
On je hrabar čovjek. - Imam pravo
da se zaštitim. - Možda nisi...

250
00:29:56,192 --> 00:30:01,550
Kako da kažem ublažio?
Da nisi tako blizak papi,

251
00:30:01,792 --> 00:30:05,182
možda sve ovo večeras
ne bi bilo potrebno.

252
00:30:12,792 --> 00:30:19,231
Don Peppino, papa je
uvijek je bio prijatelj obitelji.

253
00:30:20,792 --> 00:30:26,503
On je naša najvažnija veza sa
Washington. Ako ga odbijem,

254
00:30:27,752 --> 00:30:31,267
mislite li da političari koji
imamo u rukama i nastavljamo biti

255
00:30:31,472 --> 00:30:34,305
naši prijatelji?

256
00:30:38,912 --> 00:30:43,508
Ovo nema nikakve veze s mojim
određenja. Ovo je posao.

257
00:30:43,752 --> 00:30:46,824
To je prljav posao.

258
00:30:49,912 --> 00:30:56,147
Treska je dobar čovjek. Pošten.
Cijeli život se borio protiv fašista

259
00:30:56,352 --> 00:31:02,507
Ljudi na ulici ga vole. Zbog
koji zaslužuje naše poštovanje.

260
00:31:03,352 --> 00:31:08,107
Bez obzira što je fr
nama. On ne zaslužuje umrijeti.

261
00:31:12,832 --> 00:31:16,620
Ja sam protiv ubijanja!

262
00:31:25,872 --> 00:31:30,229
Koliko će još do Treske
ne napada te, Johne?

263
00:31:37,352 --> 00:31:40,185
Ili ti, Vincent?

264
00:31:44,752 --> 00:31:47,630
Ti, Gaspar?

265
00:31:49,872 --> 00:31:53,308
Koliko ih još trebamo napasti?

266
00:32:12,832 --> 00:32:17,747
Svađa je trajala do drugog
dana. To je bila odluka koju su donijeli

267
00:32:17,992 --> 00:32:22,668
morali sami donijeti. tako je
ozbiljna odluka, koja će

268
00:32:23,032 --> 00:32:28,470
utjecati na sve njih, na kraju
će biti njihova odluka. Ne moja.

269
00:32:37,032 --> 00:32:39,466
U redu...

270
00:32:41,792 --> 00:32:46,661
Kako da zabranim Frenku da učini
što mora da bi se zaštitio?

271
00:32:57,112 --> 00:33:02,948
Ovo je njegov problem,
ne moj. -Čarli...

272
00:33:10,272 --> 00:33:15,221
To je Frenkov problem.
-Vinsent?

273
00:33:22,992 --> 00:33:28,862
Slažem se, Džone.
Njegov je problem.

274
00:33:33,872 --> 00:33:36,705
Odluka je na njemu.

275
00:34:03,672 --> 00:34:12,228
Frenk, učiniš li to, što ti ja
nikako ne preporučujem, moraćeš

276
00:34:12,472 --> 00:34:21,665
to da učiniš sam. porodica nema
veze s tim. Perem ruke od toga.

277
00:34:22,672 --> 00:34:28,827
Preuzimaš punu odgovornost.
Budeš li razotkriven,

278
00:34:29,992 --> 00:34:38,422
to je tvoj problem. Nećeš dobiti
novčanu pomoć naših advokata.

279
00:34:38,952 --> 00:34:44,185
Kao ni pomoć naših
prijatelja u policiji. Ništa.

280
00:34:47,232 --> 00:34:50,622
Razumemo li se?

281
00:34:58,592 --> 00:35:01,060
Pođimo. -U redu.

282
00:35:01,312 --> 00:35:04,224
Nadam se da znaš šta radiš, Frenk.

283
00:35:12,672 --> 00:35:17,700
G. Treska, želite li nešto pre
nego što odem? -Ne, hvala.

284
00:35:18,432 --> 00:35:25,190
Šta vam je? Ne izgledate dobro.
-Nije mi ništa. U depresiji sam.

285
00:35:26,232 --> 00:35:32,262
Još me muči sinoćnji san. -San?
-Da. Neko je umro u njemu.

286
00:35:32,992 --> 00:35:37,861
Čudim se da vas brine san.
Vi se ničega ne bojite.

287
00:35:39,112 --> 00:35:42,866
Sve je u redu. Laku noć,
Izabela. -Laku noć.

288
00:36:04,472 --> 00:36:08,590
Kalabi, gde želiš da večeraš?
-Može kod Luiđija?

289
00:36:08,792 --> 00:36:11,989
Zadnji put je njegova majka
napravila njoke da prste poližeš.

290
00:36:23,432 --> 00:36:28,222
Kao kum, mogao sam utjecati
ovom slučaju. Ali ni Kumova moć

291
00:36:28,512 --> 00:36:33,825
nije apsolutna. Nisam
mogao učiniti ništa.

292
00:36:34,232 --> 00:36:38,145
Navodno je 6 tisuća ljudi
bilo na Treskinu sprovodu.

293
00:36:38,392 --> 00:36:42,067
Svi su plakali. Treskino
ubojstvo je bilo jedno od

294
00:36:42,352 --> 00:36:46,027
najtežim trenucima
mog života kao kuma.

295
00:36:49,912 --> 00:36:53,461
Podsjetilo me da je moj
svijet se ne razlikuje mnogo od

296
00:36:53,752 --> 00:36:56,664
svijet mojih predaka.

297
00:37:38,232 --> 00:37:41,224
Umri Bonanno!

298
00:37:45,312 --> 00:37:47,906
Umrijeti!

299
00:38:01,912 --> 00:38:05,905
To je bila sudbina u kojoj sam rođen
ta turbulentna vremena.

300
00:38:36,952 --> 00:38:40,991
Moj otac, Salvatore, bio je kum
moćne obitelji Bonanno, koja je

301
00:38:41,272 --> 00:38:45,629
u to vrijeme ratovao protiv istih
tako moćne porodice Bućelato.

302
00:38:45,912 --> 00:38:50,702
Sve radi kontrole područja
Sicilije, Kastelamare del Golfo.

303
00:38:52,672 --> 00:38:55,232
Pepe...

304
00:39:29,472 --> 00:39:32,305
Bio si dobar i hrabar
momak, Fredo.

305
00:39:32,592 --> 00:39:36,631
Neću zaboraviti šta si danas
učinio za mene. Čekaj ovde.

306
00:39:40,752 --> 00:39:43,903
Odvedi momka njegovoj majci.
Idi planinskim putevima.

307
00:39:44,192 --> 00:39:47,264
Pazi da te niko ne vidi.
-U redu.

308
00:39:48,272 --> 00:39:53,744
Šta si saznao? -Ubica
je čovek s dva prsta. Rak.

309
00:39:53,992 --> 00:39:57,029
Bućelatov čovek.

310
00:39:57,712 --> 00:40:01,944
Da sakupim ljude? -Ne.
Sam ću se pobrinuti za ovo.

311
00:40:02,232 --> 00:40:05,190
Želim da me pogleda
u oči pre nego...

312
00:40:07,032 --> 00:40:10,183
Katarina...

313
00:40:11,192 --> 00:40:13,911
Šta?

314
00:40:14,192 --> 00:40:18,822
Šta će biti s nama, ako i ti
završiti mrtav na rubu ceste?

315
00:40:19,112 --> 00:40:23,503
Što mi drugo preostaje?
Ubili su mog brata Katarinu.

316
00:40:47,272 --> 00:40:50,070
Salvatore.

317
00:40:55,952 --> 00:40:59,786
Za vaše zdravlje.
- I u tvojoj, Feliću.

318
00:41:00,872 --> 00:41:06,310
Jeste li bili u lovu? - Svaki dan
od bratova ubojstva.

319
00:41:06,752 --> 00:41:13,703
Počivaj u miru Ali to mogu vidjeti
torba ti je prazna. Kako to?

320
00:41:13,912 --> 00:41:20,181
Čujem da su brda puna zečeva.
Jeste li tako loš lovac, don Turidru?

321
00:41:22,272 --> 00:41:28,427
Istina, brda su puna zečeva.
Ali oni me ne zanimaju.

322
00:41:30,432 --> 00:41:39,943
Lovim puno veću divljač. -Vijeće?
Kakva je to igra? - Čovječe.

323
00:41:41,272 --> 00:41:44,503
Čovjek s dva prsta.

324
00:41:45,152 --> 00:41:51,148
Znaš, Salvatore... Ubiti čovjeka
nije isto što i ubiti zeca.

325
00:41:52,032 --> 00:41:58,221
Lice ti oblije znoj, zadrhte ruke,
a ako ga promašiš

326
00:41:58,752 --> 00:42:04,224
on će se vratiti i ubiti tebe.

327
00:42:07,232 --> 00:42:12,022
Uz dužno poštovanje,
samo se ti drži lova na zečeve.

328
00:42:23,792 --> 00:42:26,352
Ubice!

329
00:42:42,352 --> 00:42:46,425
Dobro pogledaj, Feliće. I upamti.

330
00:42:46,632 --> 00:42:51,262
Ruke Salvatorea Bonana
se ne tresu.

331
00:43:08,912 --> 00:43:14,942
Kćer pozdravlja svog oca. -Sin,
Katarina. Tako samo dečak udara.

332
00:43:16,912 --> 00:43:22,350
Bolje je da bude kćer. -Šta god
nam Bog podari je blagoslov.

333
00:43:28,752 --> 00:43:32,381
Prirodno je da muškarac
želi sina. Sina koga će naučiti

334
00:43:32,712 --> 00:43:36,591
svemu što zna. Koji će
naslediti porodičnu lozu.

335
00:43:37,072 --> 00:43:40,269
Bolje je da poželiš kćer.

336
00:44:34,552 --> 00:44:38,431
Osveta. Tradicionalno
oblik pravde na Siciliji.

337
00:44:38,712 --> 00:44:43,342
Svako ubojstvo zahtijeva osvetu.
Rat između Bonana i Bućelata

338
00:44:43,672 --> 00:44:47,745
polako se pretvaralo u kaos.

339
00:44:54,272 --> 00:44:58,106
Dobro jutro, Salvatore.
- Dobro jutro. Čuvaj konja.

340
00:45:10,592 --> 00:45:13,948
Catherine, ljubavi moja...

341
00:45:28,072 --> 00:45:33,305
Salvatore, pozdravi svog sina.

342
00:45:35,072 --> 00:45:38,951
Pogledaj, ima plave oči.

343
00:45:43,832 --> 00:45:46,551
Stefano!

344
00:45:52,712 --> 00:45:58,742
dječak ili djevojčica?
- Dobila sam sina! - Muško!

345
00:46:38,312 --> 00:46:41,224
Sin, Salvatore?

346
00:47:05,072 --> 00:47:08,747
Divan dan, Don Turidru.
- Poseban dan, oče.

347
00:47:09,032 --> 00:47:13,503
Tko će ga imati iz vaše obitelji
čast biti kum djetetu?

348
00:47:27,992 --> 00:47:32,747
Sicilijanac je kum djetetu
značilo veliku obvezu.

349
00:47:33,032 --> 00:47:38,868
Kao krvna veza koja je povezivala
je obitelj djeteta i kum.

350
00:47:39,872 --> 00:47:44,502
Salvatore, kamo ideš? -Shvatio sam
da ako želim biti dobar otac,

351
00:47:44,792 --> 00:47:49,946
Moram donijeti mir u obitelj,
ne krvoproliće. - O čemu ti pričaš?

352
00:47:50,232 --> 00:47:53,349
u opasnosti smo,
a ti bi sad filozofirao?

353
00:47:53,672 --> 00:47:58,666
Stefano, Bog me osigurao
odgovor. Čekaj ovdje.

354
00:48:29,392 --> 00:48:35,388
Dobar dan Felić. -'Jutro,
Salvatore. Što hoćeš od mene?

355
00:48:36,072 --> 00:48:41,510
Felici, S poštovanjem,
To te pitam pred svima.

356
00:48:42,152 --> 00:48:46,270
Hoćeš li biti kum mom sinu?

357
00:48:58,672 --> 00:49:01,982
Bit će to moj ponos i čast.

358
00:49:24,392 --> 00:49:27,828
Od tog trenutka nadalje
došao je mir.

359
00:49:28,672 --> 00:49:32,790
Kršten sam imenom Josip
Bonano, ali ljudima iz Castellamarea

360
00:49:33,072 --> 00:49:36,860
Postao sam opsjednut
kao "golub mira".

361
00:50:10,032 --> 00:50:15,743
Gđo Richards, nisam vas vidio.
- Hoćeš li uskoro roditi? - Da, više...

362
00:50:16,032 --> 00:50:20,230
hvala vam Je li smiješan? - Tri
mjeseca. - Vrlo smiješno. - Dobro.

363
00:50:23,832 --> 00:50:27,984
Njemačke sabotere lovi FBI,
dok brod Normandija leži potopljen

364
00:50:28,272 --> 00:50:33,187
u rijeci Hudson. francuski brod
bio je namijenjen za prijevoz trupa,

365
00:50:33,472 --> 00:50:38,705
dok nije izgorio. Za to
vrijeme, u Washingtonu,

366
00:50:38,992 --> 00:50:42,541
šef FBI-a J. Edgar Hoover
pokrenuo istragu o tom slučaju

367
00:50:42,912 --> 00:50:46,952
onaj skandalozni
sabotažnog postupka.

368
00:50:46,952 --> 00:50:48,305
onaj skandalozni
sabotažnog postupka.

369
00:50:53,952 --> 00:50:57,627
Nakon sabotaže Normandije,
mornarica se tajno sastala

370
00:50:57,912 --> 00:51:02,906
s Lucianom. Obećali su mu
oprost ako im pruža sigurnost

371
00:51:03,192 --> 00:51:09,188
istočna obala. Vijest se pročula
a dokovi su postali sigurni.

372
00:51:17,032 --> 00:51:21,742
Charlie Lucky je čekao
na njegovo pomilovanje.

373
00:51:38,112 --> 00:51:44,301
Tako? - Sredio sam tvoj premještaj
u Greenhaven. Bit će tu za vas

374
00:51:44,632 --> 00:51:51,947
mnogo ugodnije. - O čemu
oprostite? - Nije to tako lako.

375
00:51:52,312 --> 00:51:55,941
kako to misliš Pitali ste da
pružam dokove i uspio sam.

376
00:51:56,152 --> 00:51:59,588
Nema više problema,
točno? - Znam, mr. Luciano.

377
00:51:59,872 --> 00:52:03,421
Postoje određeni problemi.
- Molim? Pa ti si vrag

378
00:52:03,712 --> 00:52:08,024
ministarstvo rata!
Dogovorili smo se.

379
00:52:18,872 --> 00:52:26,825
U redu. razumijem. -Stvarno?
-Naravno. Cijena je porasla.

380
00:52:27,272 --> 00:52:32,221
Zar ne, gosp. Donovan?
- Ne mislim tako.

381
00:52:32,512 --> 00:52:39,031
U ratu smo, gosp. Luciano.
- I ja, g. Donovan.

382
00:52:40,992 --> 00:52:51,106
Što mogu učiniti? - Priča se
da bismo mogli napasti Siciliju.

383
00:52:57,872 --> 00:53:04,425
Onda to izvijestite u Washingtonu
Ja ću organizirati ljude na Siciliji.

384
00:53:04,752 --> 00:53:10,588
Da ti pomognem s invazijom.
Reci im da sam na Siciliji

385
00:53:10,872 --> 00:53:19,428
njegova mafijaška vojska, spremna
na svemu. Reci im to. U REDU?

386
00:53:21,032 --> 00:53:25,548
Reći ću im, g. Luciano.

387
00:53:37,152 --> 00:53:40,588
Salvatore i Catherine
uživali u predgrađu.

388
00:53:40,792 --> 00:53:46,025
Željeli smo još jedno dijete,
iako je sudbina bila protiv toga.

389
00:53:47,032 --> 00:53:50,468
Katherine, Salvatore! Idemo.

390
00:53:53,552 --> 00:53:56,191
Joe, uzmi...

391
00:53:57,312 --> 00:53:59,985
Joe!

392
00:54:01,112 --> 00:54:03,945
Idi po gospođu. Frederick.
požurite!

393
00:54:04,672 --> 00:54:07,140
Dijete... Naš sin...

394
00:54:17,112 --> 00:54:20,229
Liječnici su to morali učiniti
prijevremeni porod.

395
00:54:20,472 --> 00:54:24,067
Spasili su sina,
ali je bio preslab.

396
00:54:36,392 --> 00:54:41,944
Užasno mi je žao, mr. Bonanno.
Vaš sin je preminuo.

397
00:54:55,552 --> 00:54:59,465
Dva i po dana kasnije,
preminuo je. Međutim, mi smo radije

398
00:54:59,832 --> 00:55:04,781
uspjeli smo ga krstiti. Dali smo mu ime
Kalogero, po Fanovom ocu.

399
00:55:10,752 --> 00:55:14,586
ponudio je Charlie Luciano
nešto što nije mogao ispuniti.

400
00:55:14,872 --> 00:55:19,627
Nije imao veze na Siciliji.
Bio je očajan i obratio se meni.

401
00:55:19,912 --> 00:55:26,021
Kumovima sam iznio problem
New York. Vincenzo, Mangano,

402
00:55:26,512 --> 00:55:32,223
Gaetano, Gagliano i Joe Profacio.
- Taj Charlie koji nas

403
00:55:32,512 --> 00:55:36,391
bilo uvredljivo. Zove se staromodnim
s očnjacima. Sada želi

404
00:55:36,672 --> 00:55:40,631
izađimo iz zatvora, pa
organiziramo naše na Siciliji.

405
00:55:41,192 --> 00:55:44,628
Oprosti, Joe, ali
to me nasmijava.

406
00:55:45,832 --> 00:55:52,749
Vincenzo je u pravu. Lagane
rugao nam se iza leđa.

407
00:55:53,432 --> 00:55:56,583
Naš tradicionalni način,
on se smije.

408
00:55:56,872 --> 00:55:59,830
Neka traži svog Židova
prijatelj Lanskog

409
00:56:00,112 --> 00:56:02,865
kontaktirati
Sicilijanci za njega.

410
00:56:03,072 --> 00:56:05,302
Židov!

411
00:56:06,872 --> 00:56:11,388
Charlie je Sicilijanac. - Samo
po porijeklu. - Objasnit ću.

412
00:56:11,752 --> 00:56:15,461
Nisam se došao svađati
o Charlienoj prošlosti.

413
00:56:15,832 --> 00:56:20,348
Svi znamo tko je on. svi
imali smo nesuglasice s njim.

414
00:56:21,152 --> 00:56:24,508
Ali htjeli vi to ili ne,
on je ipak jedan od nas.

415
00:56:24,712 --> 00:56:32,107
Ne radi se o tome. - On je kum,
Vincenzo. Član našeg Vijeća.

416
00:56:33,232 --> 00:56:39,102
Branim našu tradiciju. -Odakle
Iznenadna zabrinutost za Charlieja?

417
00:56:40,472 --> 00:56:44,431
Nije važno Charlie.
Zabrinut sam da fašisti i Nijemci

418
00:56:44,832 --> 00:56:50,190
okupiraju našu domovinu. naše
ljudi pate pod njihovom čizmom.

419
00:56:51,152 --> 00:56:56,101
Amerikanci će dati svoje živote
oslobođenje naših gradova.

420
00:56:58,712 --> 00:57:04,150
Vincenzo, imaš nećaka
u vojsci. - Znaš za to.

421
00:57:04,672 --> 00:57:10,269
A ti, Joe... Tvoji članovi također
u američkoj vojsci. Kao i moji.

422
00:57:10,512 --> 00:57:14,949
Ponosni su na to. zar ne?
- Tako je. - Što ćemo učiniti?

423
00:57:15,192 --> 00:57:20,312
Sjedimo na guzici i odbijamo
pomoći im da izbace Nijemce

424
00:57:20,792 --> 00:57:24,990
sa Sicilije? Za što?
Jer imamo problema

425
00:57:25,232 --> 00:57:33,185
s Charliejevim ponašanjem. Nama također
nazivamo se ljudima tradicije

426
00:57:35,192 --> 00:57:41,222
Znaš, Joe. Trebao si biti
političar. - Bolje se probudi.

427
00:57:41,432 --> 00:57:47,701
Ovo nema veze s politikom, niti
vjerom. To je naše lice.

428
00:57:58,552 --> 00:58:01,430
U redu. Neka bude.

429
00:58:02,832 --> 00:58:06,268
Javio sam se svojima
stari prijatelj u Palermu.

430
00:58:06,512 --> 00:58:10,221
Ne brini. mreža
brzo je uspostavljen.

431
00:58:10,472 --> 00:58:14,260
Mafija na Siciliji je čekala
naše naredbe za sabotažu.

432
00:58:17,752 --> 00:58:22,872
Lucianov čovjek, Lanza, dobio je
bi upute vojnih obavještajaca

433
00:58:23,152 --> 00:58:27,782
i proslijedili nam ih. Vlada
nikad nije saznala da smo to mi

434
00:58:28,112 --> 00:58:31,388
Charliejeva veza sa Sicilijom.

435
00:58:39,072 --> 00:58:43,190
Mafiji tajnovitost nije bila strana.
Naše su metode bile jednostavne,

436
00:58:43,472 --> 00:58:47,067
ali i učinkovit. Ipak pošta
sporo, ipak je postojao

437
00:58:47,312 --> 00:58:51,749
između Italije i Amerike. svi
preselio bi se u moju kuhinju u utorak

438
00:58:52,032 --> 00:58:56,150
a pisao je na starom dijalektu
pisma tetkama, stričevima, rođacima

439
00:58:56,352 --> 00:59:00,061
u malim gradovima na Siciliji.
Dali su ih lokalnim ljudima

440
00:59:00,272 --> 00:59:04,948
šefovi mafije. Slova su
sadržavao šifrirane upute

441
00:59:05,152 --> 00:59:09,270
koje ciljeve treba sabotirati.
Naši ljudi su posvuda

442
00:59:09,552 --> 00:59:13,147
Zapadna Sicilija je uništena
željeznice, mostovi. Sve što jesu

443
00:59:13,392 --> 00:59:17,431
Američki obavještajci su tražili.
Slova su izgledala kao obična

444
00:59:17,672 --> 00:59:22,348
pisma između obitelji
u Americi i one na Siciliji.

445
00:59:22,512 --> 00:59:27,381
Sve to u slučaju da jesu
uhvaćen od fašističke tajne policije.

446
00:59:29,352 --> 00:59:32,628
Prilikom oslobađanja Sicilije
od strane saveznika,

447
00:59:32,792 --> 00:59:36,182
dočekala ih je dobro organizirano
mreža ljudi iz tradicije,

448
00:59:36,392 --> 00:59:39,941
spreman za borbu. Bila je to ona
stara priča. I prije su bili osvajači

449
00:59:40,312 --> 00:59:44,100
i pokušao nas osvojiti. Nisu
uspio. Nijemci su bili samo

450
00:59:44,352 --> 00:59:47,310
posljednji koji
probali.

451
01:00:13,792 --> 01:00:17,387
Rat je gotov, ali Charlie
nije dobio oprost.

452
01:00:17,632 --> 01:00:21,022
Za Sicilijance, muška riječ
definira njegov karakter.

453
01:00:21,232 --> 01:00:24,986
Osnova naše tradicije
je vjera jedno u drugo.

454
01:00:25,272 --> 01:00:28,628
Nije im prvi put da su političari
tražio našu pomoć,

455
01:00:28,872 --> 01:00:32,421
a nakon toga nas je izdao.
Bit će ih još.

456
01:00:32,632 --> 01:00:36,466
A što je s tim moćnim političarima
koje navodno držimo u rukama?

457
01:00:36,752 --> 01:00:40,108
Gdje su sad kad mi trebaju?
- Charlie, optužen si za drogu

458
01:00:40,352 --> 01:00:45,062
i prostituciju. To je za javnost
prljavi posao. - Sve je to laž.

459
01:00:45,272 --> 01:00:49,026
Znaš sebe. - Znam,
ali kakva korist od toga?

460
01:00:49,312 --> 01:00:53,988
Što za njih znači istina?
Oni su političari, Charlie.

461
01:00:54,272 --> 01:00:59,471
Istina im nije bitna.
Oni su robovi javnog mišljenja.

462
01:00:59,752 --> 01:01:02,789
Ako možete pomoći,
njihove karijere bi propale.

463
01:01:04,392 --> 01:01:06,952
živjeli. - Živjeli.

464
01:01:11,312 --> 01:01:16,386
Šalju me u Napulj. Što meni?
pa Napulj? Amerika je

465
01:01:16,632 --> 01:01:19,385
moj jedini dom.

466
01:01:25,392 --> 01:01:29,544
Hvala ti, Pepino.
Na svemu što si učinio za mene.

467
01:01:35,952 --> 01:01:39,581
Uvijek si bio dobar prijatelj.
- Nedostajat ćeš mi, Charlie.

468
01:01:40,232 --> 01:01:43,668
vratit ću se - Bok.

469
01:01:50,152 --> 01:01:53,428
Ironijom sudbine, čovjek koji
želio biti Amerikanac

470
01:01:53,632 --> 01:01:56,590
više od svih ostalih,
bio je deportiran.

471
01:01:58,552 --> 01:02:03,387
Uskoro sam doživio jednu od
najponosniji trenuci u životu.

472
01:02:03,792 --> 01:02:06,989
Postao sam američki državljanin.

473
01:02:14,792 --> 01:02:19,149
U svjetlu deportacije u Laki
Luciana, borba je počela

474
01:02:19,432 --> 01:02:25,302
za moć unutar svoje obitelji.
New York je postao opasno mjesto.

475
01:02:26,232 --> 01:02:32,068
Mi iz Vijeća smo to vidjeli
opasnost. Trebali smo to spriječiti

476
01:02:32,352 --> 01:02:38,621
tako nešto, ali stvari
su izvan kontrole.

477
01:02:39,392 --> 01:02:43,226
Bilo je poput vulkana
koji se upravo spremao aktivirati.

478
01:02:44,152 --> 01:02:47,622
Previranja u New Yorku su donijela
nalaze se na zapadu u Arizoni.

479
01:02:47,912 --> 01:02:50,949
Zemlja je bila svježa
i neiskvareno.

480
01:02:51,152 --> 01:02:54,906
Podsjećala je suha, krševita zemlja
mene kući na Siciliju.

481
01:02:57,072 --> 01:03:00,860
Fanny i ja smo kupili kuću
u Tucsonu. Bio je to miran život

482
01:03:01,152 --> 01:03:07,102
i ubrzo smo se sprijateljili.
Ali, mir za mene ne traje dugo.

483
01:03:07,472 --> 01:03:11,385
G. Costello, jeste li stvarno?
rekao kako kontrolirate većinu

484
01:03:11,632 --> 01:03:16,945
sudac u New Yorku?
- Ne sjećam se toga, senatore.

485
01:03:17,472 --> 01:03:21,943
Je li istina da vas zovu?
"ministar mafijaške vlade"?

486
01:03:22,152 --> 01:03:26,304
Od 1950. do 1951. senator
Estes Kefauer održao je poznatu

487
01:03:26,592 --> 01:03:30,665
organizirana saslušanja
kriminala, u smislu igara na sreću.

488
01:03:31,432 --> 01:03:38,463
Nije. - Znate li kako rade?
- Vrlo površno.

489
01:03:38,752 --> 01:03:42,791
Kefauverova komisija utvrdila je
već poznata činjenica da u svakoj

490
01:03:43,032 --> 01:03:47,025
u najveći američki grad koji postoji
ilegalni kockarski lanac.

491
01:03:47,232 --> 01:03:51,111
Za jednog od prvih svjedoka
Pozvan je Frank Costello.

492
01:03:51,312 --> 01:03:54,588
Koje razdoblje pokriva? - Sumnjam
da je prije 15 godina postojala

493
01:03:54,792 --> 01:03:59,741
naziv "knjigovođa". Ja sam
bio više neka vrsta povjerenika.

494
01:04:01,192 --> 01:04:06,220
Dobro, do kada ste glumili
kao agent za klađenje?

495
01:04:06,472 --> 01:04:10,226
Zdravo? Da.

496
01:04:11,272 --> 01:04:14,070
Kako to misliš, uhićen?

497
01:04:21,592 --> 01:04:25,221
Moj sin Salvatore ili Bill,
kako je volio da ga zovu,

498
01:04:25,472 --> 01:04:28,703
uhićen je s par prijatelja
prilikom krijumčarenja oružja

499
01:04:28,952 --> 01:04:34,788
u Meksiko. Uz pomoć prijatelja
na policiji ga nisu optužili.

500
01:04:34,992 --> 01:04:38,029
Imao je 17 godina.

501
01:04:43,072 --> 01:04:47,827
Jesi li trebao novac?
Jesi li zato to učinio? - Ne.

502
01:04:48,832 --> 01:04:52,825
Onda zbog prijatelja? Nagovarao
Jeste li tu da im pomognete? - Ne.

503
01:04:53,032 --> 01:04:59,107
Ja sam njih. Bila je to moja
operacija. -Tvoja operacija?

504
01:04:59,752 --> 01:05:06,703
Kako to misliš?
Kakva vražja operacija?

505
01:05:07,472 --> 01:05:13,945
Zašto si to učinio? -Ne znam.
Morao sam nešto da učinim.

506
01:05:14,312 --> 01:05:17,987
Mislio sam da ćeš biti...
-Ne razumem te.

507
01:05:19,672 --> 01:05:25,144
Mislio si da ću se ponositi što si
krijumčario oružje s propalicama?

508
01:05:25,872 --> 01:05:31,583
Ne znam. -To nije bilo pitanje.
Kažem ti, nisam nimalo ponosan.

509
01:05:34,232 --> 01:05:40,421
Nisam to očekivao od tebe.
-Gotovo te nikada ne viđam.

510
01:05:42,152 --> 01:05:46,543
Jedna od najvećih ironija mog
života kao Kuma je da sam

511
01:05:46,832 --> 01:05:52,464
kao dete bio uskraćen za oca,
da kao odrasla osoba, iako sama

512
01:05:52,752 --> 01:05:57,032
želio biti otac mojoj djeci,
Nisam to mogao učiniti.

513
01:06:17,752 --> 01:06:20,744
Odveo sam Billa u New York.

514
01:06:21,512 --> 01:06:25,983
Ljetovat će kod strica
Frank Labruca, jedan od

515
01:06:26,272 --> 01:06:29,901
od mojih najpouzdanijih ljudi.
Vođa jedne od grupa.

516
01:06:44,432 --> 01:06:47,902
Uvijek sam vjerovao da nas
tradicija nas uči raspoznavati dobro

517
01:06:48,192 --> 01:06:52,265
od zla. Bilo je vrijeme da se
neka Bill nauči našu tradiciju.

518
01:06:52,472 --> 01:06:54,827
Iz prve ruke.

519
01:06:55,112 --> 01:07:00,948
Posao ide loše.
Ne mogu platiti za ovaj tjedan.

520
01:07:02,672 --> 01:07:07,462
Možete uzeti restoran, ako želite.
- Radije bih da otplaćuješ kredit.

521
01:07:08,352 --> 01:07:12,061
Frank, znaš da te neću prevariti.

522
01:07:12,312 --> 01:07:15,782
Dobit ćete novac ili
možete preuzeti restoran.

523
01:07:18,192 --> 01:07:23,869
Razumijem te, Simone. Ne brini.
Znam da nas nećete razočarati.

524
01:07:24,312 --> 01:07:26,985
sve je u redu

525
01:07:36,112 --> 01:07:42,221
Dakle, Bill. što ti misliš
- Da nam želi prodati tužnu priču.

526
01:07:43,552 --> 01:07:48,751
Možda malo pogurati?
- Znaš kakvi su to ljudi, ujače.

527
01:07:49,152 --> 01:07:52,986
Žele posuditi
ali se ne vole vraćati.

528
01:07:54,712 --> 01:07:59,866
Otvori ladicu stola.
Onaj lijevo. hajde

529
01:08:03,872 --> 01:08:07,785
Što vidite? - To je pištolj.

530
01:08:10,472 --> 01:08:13,430
Je li napunjen?

531
01:08:15,952 --> 01:08:23,188
jeste. - Što još primjećujete?
- Malo je zahrđao, ujače Frank.

532
01:08:23,712 --> 01:08:29,025
tako je. znaš zašto Jer nikad
Nisam ga morao koristiti.

533
01:08:33,152 --> 01:08:41,821
Ljudi znaju da ga imam i to je to
dovoljno. Tako znaju da imam moć.

534
01:08:43,232 --> 01:08:51,310
Simon je dobar čovjek. To će poslužiti
sve što može. Morate biti strpljivi.

535
01:09:03,872 --> 01:09:07,421
Robert Wagner je izabran za
gradonačelnika. Grad je bio

536
01:09:07,632 --> 01:09:12,865
usred urbanizacije. Procvjetao
je građenje. Ipak, bilo je

537
01:09:13,112 --> 01:09:18,470
problemi sa sindikatom.
Štrajkovi. Prekoračenje proračuna.

538
01:09:18,712 --> 01:09:23,149
Wagner je izabran da riješi
taj problem. Kao bivši senator

539
01:09:23,432 --> 01:09:26,868
znao je kako stvari funkcioniraju.

540
01:09:27,112 --> 01:09:31,503
Carmine, moramo ovo riješiti.

541
01:09:31,752 --> 01:09:35,301
Carmine DeSapio bio je član
Državna demokratska povjerenstva i

542
01:09:35,552 --> 01:09:38,669
predsjednik Tamani Hala.
Bio je "popravljač".

543
01:09:38,992 --> 01:09:42,826
Znao je rješavati probleme.
- Ne brini ništa.

544
01:09:49,312 --> 01:09:53,828
Ponude su namještene,
pa ćeš dobiti ugovore.

545
01:09:55,512 --> 01:09:59,471
Izgradnja na 8. aveniji i vrtu.
Surađujete s Fishbackom

546
01:09:59,712 --> 01:10:06,709
a Murom na elektrifikaciju.
- Nema problema. Riješit ćemo to.

547
01:10:06,992 --> 01:10:10,985
Gradonačelnik više
on ne želi odgode izgradnje

548
01:10:11,352 --> 01:10:16,631
ni problema sa sindikatom. to
najviše nam je stalo. Sindikat.

549
01:10:17,112 --> 01:10:22,584
Već nam rade probleme.
- Reci svojima u općini

550
01:10:22,832 --> 01:10:27,064
da će problemi biti riješeni.
Učinit ćemo to kako treba.

551
01:10:28,072 --> 01:10:31,747
Obavijestite me kada dobijete ponude
dođu do povjerenika.

552
01:10:32,112 --> 01:10:35,582
Ja ću se za to pobrinuti
biti prihvaćen.

553
01:10:40,272 --> 01:10:44,151
Poslao sam Tartamela u
Tierney, dužnosnik tog vremena

554
01:10:44,432 --> 01:10:49,950
Sindikat građevinara New Yorka.
Otišao je i moj sin,

555
01:10:50,192 --> 01:10:53,628
vidjeti kako
stvari su riješene.

556
01:10:53,872 --> 01:10:57,660
... tvoji ljudi hoće
imaju veće privilegije.

557
01:10:57,912 --> 01:11:01,268
To će vam pomoći da napredujete
mjesec dana na reizborima.

558
01:11:14,232 --> 01:11:21,661
Gospodine Bonan, molim vas.
Joe, ovo je Carmino DeSapio.

559
01:11:23,192 --> 01:11:29,347
Imamo mali problem.
Situacija nije baš svijetla.

560
01:11:30,952 --> 01:11:34,069
U rukama građevinske komisije
nekako je ponuda tvrtke prošla

561
01:11:34,392 --> 01:11:42,231
izvan našeg utjecaja. Bila je niža
od naše i time prihvatljivije.

562
01:11:43,832 --> 01:11:48,508
Vlasnik je bio David
Weinstock, nepoznati tip.

563
01:11:51,992 --> 01:11:54,460
Ivan mu je pošao u susret.

564
01:11:54,632 --> 01:11:57,908
John Tartemella. - David Weinstock.
- Zdravo, Davide.

565
01:11:59,312 --> 01:12:04,784
Kava? - Naruči kavu. - Ja ću sok.
- Dvije kave. - Ne pijem kavu.

566
01:12:05,032 --> 01:12:11,471
Popij kavu, Davide. - U redu...
- Hoćeš li tortu? - Ne. - Uzmi kolač.

567
01:12:11,872 --> 01:12:15,308
Nisam baš gladna.
- Naravno da jesi. Uzmi kolač.

568
01:12:18,152 --> 01:12:23,624
Davide, ti i ja imamo problem.
Obnova vrta.

569
01:12:24,032 --> 01:12:27,911
Znate, ponude su namještene
pa neki naši prijatelji

570
01:12:28,192 --> 01:12:31,628
dobiju posao. Svi su uključeni u
ponuda. A onda si se ti pojavio,

571
01:12:31,832 --> 01:12:36,064
ništa ne znajući. Uz ponudu
3 milijuna niža od naše.

572
01:12:36,272 --> 01:12:39,548
Nema problema. To nisi znao.
Zato sam ovdje da vam objasnim.

573
01:12:58,872 --> 01:13:04,105
Našli ste se usred velike igre.
Da si neka nepoznata...

574
01:13:05,512 --> 01:13:09,903
imali biste problema. ja znam
ljudi koji bi ti oči iskopali.

575
01:13:13,392 --> 01:13:16,748
Posao je postavljen.

576
01:13:18,832 --> 01:13:21,869
Što da radim onda?

577
01:13:25,352 --> 01:13:30,585
Evo 25 000 dolara.
To će pokriti sve vaše troškove.

578
01:13:31,152 --> 01:13:37,546
Reći ćete povjereniku da se povlačite
svoju ponudu. - Ali, gospodine Tartamella.

579
01:13:37,912 --> 01:13:41,222
Molim te, zovi me John.
- Johne, imam partnera.

580
01:13:41,432 --> 01:13:44,151
Prvo moram razgovarati s njim.

581
01:13:49,632 --> 01:13:59,780
Slušaj, Davide... Možeš
poslovati sa mnom ili s njima.

582
01:14:15,352 --> 01:14:19,550
Dobro. Natjecat ćete se za posao
renoviranje Prospect Placea 340?

583
01:14:19,832 --> 01:14:24,110
Da, radio sam na tome. - Izračunaj
troškove i dodajte 3 posto.

584
01:14:24,352 --> 01:14:28,265
To je za nas. Dat ćeš mi ponudu
i vaš posao je zajamčen.

585
01:14:28,592 --> 01:14:31,902
Stvarno? - Smatraj to dijelom toga
shvaćajući da mi

586
01:14:32,112 --> 01:14:37,470
poslovni ljudi moramo znati kako
bi sačuvao mir. Jasan? - Jeste.

587
01:14:37,712 --> 01:14:40,670
Nazovi kad završiš.

588
01:14:48,952 --> 01:14:54,106
Zaslužujem Oscara.
- Ugodan dan.

589
01:14:54,472 --> 01:14:57,828
Nisu svi problemi
riješiti tako lako.

590
01:14:58,112 --> 01:15:01,343
Kefauverova komisija je
nastavio s ispitivanjima.

591
01:15:01,632 --> 01:15:04,829
Činilo se kao svaki dan
ispituju nekoga poznatog.

592
01:15:05,192 --> 01:15:09,902
...znam ih godinama.
- Bit ću odlučan.

593
01:15:10,192 --> 01:15:14,231
Jedno poslijepodne u kolovozu
1950. godine bio je sastanak u

594
01:15:14,512 --> 01:15:18,869
u tvoju kuću u Hasbrouck Heightsu.
Ti, tvoj brat, prisustvovao si

595
01:15:19,272 --> 01:15:24,392
Joe LaPlaca, Pete LaPlaca,
braća Goldman i drugi.

596
01:15:25,952 --> 01:15:29,661
Žao mi je, ali taj sastanak
nije se moglo održati.

597
01:15:29,912 --> 01:15:35,032
Bilo to 1950. ili 1930. - Možeš
objasni zašto nije

598
01:15:35,272 --> 01:15:42,826
mogao zadržati? - Jer bi
svi su ga se sjećali. Čak i ja.

599
01:15:43,112 --> 01:15:54,307
Misliš da nije bilo sastanka?
- Nije. - Moglo je biti. - Nije.

600
01:15:56,672 --> 01:16:03,828
Ti ljudi su još uvijek živi? - Oni su ljudi
stvarno živjeti. I mi smo živi.

601
01:16:04,672 --> 01:16:07,112
Danas smo svi živi,
ako si to htio reći.

602
01:16:12,152 --> 01:16:14,712
Usporiti!

603
01:16:29,712 --> 01:16:33,944
Tako je sladak. - Nije sladak.
On je moj brat.

604
01:16:37,792 --> 01:16:43,628
super je Nije kao kod muškaraca
u Brooklynu noseći kožne jakne

605
01:16:43,832 --> 01:16:49,987
i žele izgledati opasno.
On je drugačiji.

606
01:16:58,552 --> 01:17:03,342
Naukovanje mog sina Billa
nije to bilo samo na poslovnom planu.

607
01:17:03,632 --> 01:17:08,023
Ubrzo nakon dolaska u New York
počeo je izlaziti s Rozali Profaci

608
01:17:08,232 --> 01:17:11,269
auto prijatelj
njegove sestre Katarine

609
01:17:11,512 --> 01:17:14,629
i moja nećakinja
prijatelj Joe Profacio.

610
01:17:40,872 --> 01:17:44,911
Ipak mi se nije sviđalo što je ovdje.
New York nije bio mjesto

611
01:17:45,192 --> 01:17:48,025
za podizanje sina.

612
01:17:50,552 --> 01:17:58,982
Ujak Frank će te odvesti kući.
Spakiraj svoje stvari. Ideš u Tuscon.

613
01:18:01,592 --> 01:18:06,302
Ne želim ići u Tuscon.
Želim ostati ovdje, sa svojom obitelji.

614
01:18:06,752 --> 01:18:11,064
Trebala bi se vratiti u školu.
Studiraš pravo. Ovo nije posao

615
01:18:11,312 --> 01:18:14,622
za vas. Moraš biti sam
izgraditi svoju budućnost.

616
01:18:14,872 --> 01:18:19,992
Moja budućnost je ovdje. želim
Ostajem s tobom i ujakom Frankom.

617
01:18:20,672 --> 01:18:26,702
Zašto? - Zato što sam ovo ja.
Ponosan sam na to. kao ti.

618
01:18:28,032 --> 01:18:31,741
Svaka budala može donijeti
odluka. Ali, preuzmi odgovornost

619
01:18:31,992 --> 01:18:36,429
za tu odluku... Tu je
razlikovati čovjeka od budale.

620
01:18:37,072 --> 01:18:42,385
Razumijete li? - da
- Jeste li razumjeli? - Jesam.

621
01:18:44,912 --> 01:18:51,988
Puno mi pomaže, Joe. Čak i on
vole ga i stari ljudi. Priča poput njih.

622
01:18:52,272 --> 01:18:55,867
Skoro 25 godina nakon moje
prihod u mafiji i Salvatore

623
01:18:56,152 --> 01:19:03,581
je postao član obitelji.
Bio sam ponosan.

624
01:19:04,632 --> 01:19:07,351
Vi to zaslužujete.

625
01:19:25,312 --> 01:19:28,304
Ponosan sam na tebe.

626
01:19:41,872 --> 01:19:42,152
Usprkos mom otporu prema biću
uvučen u intrige New Yorka,

627
01:19:42,152 --> 01:19:46,987
Usprkos mom otporu prema biću
uvučen u intrige New Yorka,

628
01:19:47,272 --> 01:19:52,585
prisutnost moga sina
pružila je veliku utehu.

629
01:19:52,832 --> 01:19:57,860
Krv je gušća od vode.

630
01:19:58,232 --> 01:20:02,384
Samo sam se nadao da
nisam učinio veliku grešku.

631
01:20:34,352 --> 01:20:37,788
FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM
DOGAĐ AJIMA I OSOBAMA.

632
01:20:37,992 --> 01:20:41,382
NEKI ELEMENTI SU IZMIŠLJENI
RADI VEĆE ZANIMLJIVOSTI.

633
01:20:46,920 --> 01:20:54,277
series by
MOVIE MASTER